えぞむかしよもぎ (蝦夷昔よもぎ)
学名 Erigeron acris var. acris (var.foliosus, E.elongatus) 日本名 エゾムカシヨモギ 科名(日本名) キク科 日本語別名 漢名 飛蓬(ﾋﾎｳ,fēipéng) 科名(漢名) 菊(ｷｸ,jú)科 漢語別名 蓬、轉蓬(ﾃﾝﾎｳ,zhuànpéng)、長莖飛蓬 英名
| 『中国本草図録』Ⅴ/2362･Ⅵ/2885参照 | ||
| 辨 | Erigeron acris には、次のような種内分類群がある。 エゾムカシヨモギ var. acris(var.foliosus;飛蓬･蓬･轉蓬) 広く北半球の温帯に産 ヒロハムカシヨモギ var. amplifolius 北海道･東北産 ムカシヨモギ(マンシュウムカシヨモギ) var. kamtschaticus(E.kamtschaticus, E.manshuricus, E.elongatus var.manshuricus, E.sachalinensis, E.acris subsp.kamtschaticus;堪察加飛蓬) 本州中部以北･北海道･朝鮮･華北･陝西･吉林･極東ロシア･アラスカ･カナダに産 ホソバムカシヨモギ var. linearifolius(E.koidzumii) 本州･四国産 |
| アズマギク属(ムカシヨモギ属) Erigeron(飛蓬 fēipéng 屬)については、アズマギク属を見よ。 | |
| 訓 | 漢名の飛蓬(ﾋﾎｳ,fēipéng)は、強風が吹くと根から抜けて、株全体が地上をころころと転がることから。転蓬(ﾃﾝﾎﾟｳ,zhuànpéng)とも云う。 (一説に、転蓬はアカザ科ホウキギの仲間という。) |
| なお、漢名を蓬(ﾎｳ,péng)と呼ぶ植物は、ムカシヨモギ属の通称、ないしは就中このエゾムカシヨモギを指すものであり、日本で蓬の字をヨモギ Artemisia indica var. maximowiczii に当てるのは誤り。 ヨモギ属 Artemisia の漢名は、蒿(ｺｳ,hāo)。 |
|
| 和名ムカシヨモギについて。 日本では、古来「蓬」を「よもぎ」と訓んできた。後に、その訓は誤りであったこと、真の「蓬」なる植物は別にあることが知られた。この時、それ(真の「蓬」)を、むかし「蓬」を「よもぎ」と訓んでいたということから、「むかしよもぎ」と名づけたものだ、という。日本人の昔の誤解に上塗りする命名であり、はなはだ分りにくい。 |
|
| 属名は、ノボロギクのギリシア名 erigeron、語源は eri(早い)+geron(老人)。 | |
| 説 | 北海道･本州(中部以北)･極東ロシア･華北･東北･西北･四川･チベット･モンゴリアからイベリアまでのユーラシア大陸 及び北アメリカの、温帯･寒帯に分布。 |
| 誌 | 中国では、花序･果実を薬用にする。 |
| 転蓬 本根を離れ 飄颻(ひょうよう)して長風に随う 何ぞ意(おも)わん 迴飆(かいひょう)の挙り 我を吹いて雲中に入れんとは 高高として上がるに極り無く 天路 安(いずくん)ぞ窮む可けんや 類(に)たり 此の遊客子の 躯(み)を捐(す)てて 遠く戎(いくさ)に従うに 毛褐 形を掩わず 薇藿(びかく) 常に充(あ)かず 去り去りて 復た道(い)う莫(な)けん 沈憂 人をして老いしむ (曹植(192-232)「雑詩六首 其の二」) |
| 跡見群芳譜 Top | ↑Page Top |